Kata Serapan: Pengertian, Jenis, Contoh, dan Aturan Penulisannya

Bahasa Indonesia terus berkembang mengikuti perubahan zaman. Salah satu bukti perkembangan itu adalah hadirnya kata serapan, yaitu kata-kata yang berasal dari bahasa lain dan kemudian digunakan dalam bahasa Indonesia. Kehadiran kata serapan membuat bahasa kita semakin kaya, modern, dan mampu mengikuti perkembangan ilmu pengetahuan serta teknologi.

Dalam artikel ini, kita akan membahas pengertian kata serapan, sumbernya, jenis penyerapan, aturan penulisan, hingga contoh lengkapnya.

Apa Itu Kata Serapan?

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah yang masuk ke dalam bahasa Indonesia melalui proses penyerapan. Kata tersebut bisa dipakai apa adanya, disesuaikan ejaannya, atau diubah sepenuhnya agar sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia.

Kata serapan muncul karena:

Interaksi budaya
Perkembangan ilmu pengetahuan
Pengaruh agama
Perdagangan
Globalisasi dan teknologi

Sumber Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

Kata serapan berasal dari berbagai bahasa. Berikut beberapa sumber utama:

1. Bahasa Daerah

Indonesia memiliki 718 bahasa daerah yang diakui secara resmi menurut data dari Badan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek) per tahun 2024. Jumlah ini mencakup bahasa-bahasa yang digunakan oleh berbagai suku bangsa di seluruh wilayah Indonesia, dari Sabang hingga Merauke.

Bahasa daerah ini terbagi dalam berbagai rumpun bahasa, seperti:

Bahasa Austronesia (mayoritas)
Bahasa Papua (di wilayah Papua dan sekitarnya)
Bahasa-bahasa lainnya yang tersebar di berbagai daerah.

Meskipun jumlahnya sangat banyak, banyak bahasa daerah kini terancam punah karena berbagai faktor, seperti globalisasi, perkembangan teknologi, dan kurangnya regenerasi penutur asli. Upaya pelestarian terus dilakukan untuk menjaga kekayaan budaya dan linguistik Indonesia.

Contoh:

Gubuk (dari gubug di Bahasa Jawa) – rumah kecil atau pondok
Loreng (dari lorèng di Bahasa Jawa) – corak garis-garis
Jajanan (dari jajanan di Bahasa Sunda) – makanan ringan (tetapi sering digunakan dalam konteks umum)
Tutur (dari tutur di Bahasa Sunda) – perkataan atau nasihat
Punya (dari punyo di Bahasa Minang) – milik
Kasih (dari kasiah di Bahasa Minang) – kasih atau cinta

2. Bahasa Sanskerta

Bahasa Indonesia telah menyerap banyak kata dari bahasa Sanskerta, terutama melalui pengaruh agama Hindu dan Buddha yang masuk ke Nusantara sejak abad ke-4 Masehi. Kata-kata serapan dari bahasa Sanskerta ini banyak digunakan dalam konteks keagamaan, sastra, pemerintahan, dan kehidupan sehari-hari. Berikut adalah beberapa contoh kata serapan dari bahasa Sanskerta yang umum digunakan dalam bahasa Indonesia:

Budaya (dari buddhi) – akal atau pikiran
Jaya (dari jaya) – menang atau sukses
Agama (dari āgama) – ajaran atau keyakinan
Swasta (dari swa-asta) – pribadi atau bukan milik negara
Karma (dari karma) – akibat perbuatan
Maya (dari maya) – ilusi
Panca (dari pañca) – lima
Pemerintah (dari pari- + manta, artinya “orang yang memerintah”)
Raja (dari rāja) – penguasa atau raja
Patih (dari pati, artinya “kepala” atau “pemimpin”)
Bandara (dari bandharāwa, artinya “pelabuhan”)
Negara (dari nagara) – negara atau kota
Kota (dari kota, artinya “kota” atau “benteng”)
Desa (dari deśa) – wilayah atau kampung
Wangsa (dari vaṃśa) – keturunan atau dinasti
Putra (dari putra) – anak laki-laki
Sastra (dari śāstra) – ilmu pengetahuan atau karya tulis
Karya (dari kāvya) – puisi atau karya sastra
Gita (dari gīta) – nyanyian atau lagu
Tari (dari nṛtya) – gerakan berirama yang indah
Drama (dari drāma) – pertunjukan atau cerita
Raga (dari rāga) – warna atau suasana hati
Bentuk (dari vyaṃta) – susunan atau struktur
Hias (dari viśeṣa) – ornamen atau dekorasi
Warna (dari varṇa) – corak atau jenis
Suara (dari śabda) – bunyi atau nada
Angka (dari aṅka) – simbol bilangan
Ruang (dari rūpa) – tempat atau dimensi
Waktu (dari kāla) – masa atau periode
Cita (dari citta) – keinginan atau angan-angan
Jiwa (dari jīva) – nyawa atau roh
Surga (dari svarga) – tempat yang menyenangkan
Neraka (dari naraka) – tempat siksaan
dan masih banyak lagi

3. Bahasa Arab

Bahasa Arab telah memberikan pengaruh yang sangat besar terhadap bahasa Indonesia, terutama melalui penyebaran agama Islam sejak abad ke-13 Masehi. Kata-kata serapan dari bahasa Arab banyak digunakan dalam konteks keagamaan, pemerintahan, hukum, perdagangan, pendidikan, dan kehidupan sehari-hari. Berikut adalah contoh-contohnya:

Ilmu dari علم (‘Ilm) – Pengetahuan
Hikmah dari حكمة (Ḥikmah) – Kebijaksanaan
Akal dari عقل (‘Aql) – Kemampuan berpikir
Hukum dari حكم (Ḥukm) – Peraturan atau undang-undang
Adat dari عادة (‘Ādah) – Kebiasaan atau tradisi
Dunia dari دنيا (Dunyā) – Alam atau kehidupan di bumi
Akhirat dari آخرة (Ākhirah) – Kehidupan setelah kematian
Sabar dari صبر (Ṣabr) – Ketabahan dalam menghadapi cobaan
Syukur dari شكر (Shukr) – Ungkapan terima kasih kepada Allah
Adab dari أدب (Adab) – Sopan santun
Akhlak dari أخلاق (Akhlaq) – Moral atau perilaku
Tahta dari تخت (Takht) – Kursi kerajaan
Nurani dari نوراني (Nūrānī) – Hati nurani
dan masih banyak lagi

4. Bahasa Portugis

Bahasa Portugis memiliki pengaruh yang lebih terbatas dibandingkan dengan bahasa Arab atau Sanskerta dalam bahasa Indonesia, tetapi tetap meninggalkan jejak yang cukup signifikan, terutama di wilayah yang pernah menjadi pusat perdagangan dan kolonialisme Portugis di Indonesia. Pengaruh bahasa Portugis terbesar terjadi di Maluku (seperti Ambon, Ternate, dan Tidore), serta di beberapa daerah lain yang berinteraksi dengan pedagang dan misionaris Portugis.

Berikut adalah contoh-contohnya:

Mentega dari manteiga – Lemak susu yang dihasilkan dari krim
Keju dari queijo – Makanan olahan dari susu
Tembakau dari tabaco – Daun yang digunakan untuk membuat rokok
Garpu dari garfo – Alat makan untuk menusuk makanan
Jendela dari janela – Lubang kaca untuk masuknya cahaya
Gereja dari igreja – Tempat ibadah umat Kristen
Kemeja dari camisa – Pakaian bagian atas
Sekolah dari escola – Tempat belajar
Minggu dari domingo – Hari pertama dalam minggu
dan masih banyak lagi

5. Bahasa Belanda

Bahasa Belanda memiliki pengaruh yang sangat besar terhadap bahasa Indonesia, terutama karena penjajahan Belanda selama hampir 350 tahun (1602–1945). Selama periode tersebut, bahasa Belanda menjadi bahasa resmi pemerintahan, pendidikan, hukum, dan administrasi di Hindia Belanda (sekarang Indonesia). Akibatnya, ribuan kata serapan dari bahasa Belanda masuk ke dalam bahasa Indonesia, terutama dalam bidang teknologi, pemerintahan, hukum, pendidikan, militer, dan kehidupan sehari-hari.

Berikut adalah penjelasan mendetail mengenai penyerapan bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia, beserta contoh-contohnya:

Ciri-Ciri Kata Serapan dari Bahasa Belanda

Pengucapan yang disesuaikan dengan bahasa Indonesia
- Huruf Belanda yang tidak ada dalam bahasa Indonesia sering disesuaikan, misalnya:
  - C dalam cent diucapkan sebagai s (misal: cent → sen)
  - G dalam goed diucapkan sebagai g keras (misal: goed → gut)
  - J dalam jas diucapkan sebagai y (misal: jas → yas)
  - V dalam vracht diucapkan sebagai f (misal: vracht → frak)
  - W dalam water diucapkan sebagai v (misal: water → vater)
Penyesuaian ejaan
- Kata-kata Belanda sering kali mengalami perubahan ejaan untuk memudahkan pengucapan dalam bahasa Indonesia, misalnya:
  - Kantoor → Kantor
  - Politie → Polisi
  - Treinstation → Stasiun kereta
  - Spoorweg → Sepur (dalam konteks kereta api)
  - Administratie → Administrasi
  - Akte → Akta
  - Universiteit → Universitas
  - Kantine → Kantin
  - Olie → Oli
  - Stuur → Setir
  - Claxon → Klakson
  - Benzine → Bensin
  - Pistool → Pistol
  - Korporaal → Kopral
  - Koffie → Kopi
  - Koffer → Koper
  - Kaart → Kartu
  - Envelop → Amplop
  - Fabriek → Pabrik
  - dan masih banyak lagi

6. Bahasa Inggris

Bahasa Inggris memiliki pengaruh yang sangat besar dan terus meningkat terhadap bahasa Indonesia, terutama sejak abad ke-20 hingga sekarang.

Ciri-Ciri Penyerapan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia

Pengucapan yang disesuaikan
- Kata-kata Inggris sering kali diucapkan dengan pelafalan Indonesia, misalnya:
  - Internet → diucapkan “i-nter-net” (bukan “in-ter-net”)
  - Smartphone → diucapkan “smar-tfon” (bukan “smaart-phon”)
  - Coffee → diucapkan “ko-fi” (bukan “ka-fi”)
Penyesuaian ejaan
- Beberapa kata Inggris disesuaikan ejaannya agar lebih mudah dibaca dan ditulis dalam bahasa Indonesia, misalnya:
  - Television → Televisi
  - Computer → Komputer
  - Information → Informasi
Penggunaan istilah asing tanpa terjemahan
- Beberapa kata Inggris digunakan secara langsung tanpa disesuaikan, terutama dalam bidang teknologi, bisnis, dan gaya hidup, misalnya:
  - WiFi
  - Online
  - Download
  - Upload
  - Meeting
Penambahan imbuhan bahasa Indonesia
- Beberapa kata Inggris diberi imbuhan bahasa Indonesia, misalnya:
  - Ngetweet (dari tweet + akhiran -in)
  - Ngobrol via Zoom (dari via Zoom)
  - Selfiean (dari selfie + akhiran -an)

Jenis-Jenis Kata Serapan

Kata serapan dibagi menjadi tiga tingkat berdasarkan perubahan bentuknya.

1. Belum Diserap (Utuh)

Masih memakai ejaan asli.
Contoh: software, online, deadline.

2. Diserap Sebagian

Ejaan disesuaikan dengan kaidah Indonesia, tetapi bentuknya masih mirip.
Contoh: aktivitas (activity), komunikasi (communication), universitas (universiteit).

3. Diserap Sepenuhnya

Bentuknya berubah total dan tidak lagi mirip bahasa asal.
Contoh: kamar (camar), bendera (bandeira), kamis (khamis).

Aturan Penyesuaian Ejaan Kata Serapan (PUEBI)

Agar sesuai dengan fonologi bahasa Indonesia, beberapa aturan penyesuaian diterapkan.

1. Perubahan Huruf

ph → f: philosophy → filsafat
ch → k/c: chemistry → kimia
qu → k: quality → kualitas
th → t: theory → teori
ou → u: group → grup

2. Perubahan Akhiran

-tion → -si: education → edukasi
-ity → -itas: activity → aktivitas
-logy → -logi: biology → biologi

3. Penyesuaian Vokal

ae → e: aerobic → aerobik
oe → u: goederen → gudang

Contoh Kalimat Menggunakan Kata Serapan

Perusahaan sedang melakukan evaluasi terhadap kinerja karyawan.
Siswa diminta mengumpulkan tugas melalui platform digital.
Pemerintah meningkatkan koordinasi untuk memperbaiki kualitas layanan publik.
Ia membaca literatur untuk memperdalam pengetahuan.

Kesalahan Umum dalam Penggunaan Kata Serapan

1. Menggunakan bentuk asing padahal sudah ada bentuk baku

❌ activity
✔️ aktivitas

❌ analysis
✔️ analisis

2. Salah menulis penyesuaian ejaan

❌ kwalitas
✔️ kualitas

❌ tehnik
✔️ teknik

Kesimpulan

Kata serapan adalah bagian penting dari perkembangan bahasa Indonesia. Dengan memahami sumber, jenis, aturan penulisan, dan contoh penggunaannya, kita dapat:

Menulis lebih tepat
Memahami teks ilmiah
Menghindari kesalahan ejaan
Mengembangkan kemampuan literasi

Bahasa Indonesia akan terus berkembang, dan kata serapan menjadi jembatan yang menghubungkan kita dengan dunia global.

Ikuti media sosial dan saluran Candubelajar

Instagram : instagram.com/candubelajar.id

X : x.com/candubelajar_

Saluran Whatsapp: Pecandu Belajar SNBT

tag: